1 00:01:18,712 --> 00:01:21,431 Asso Corbin! Leggi tutto! 2 00:01:21,927 --> 00:01:23,221 Corbin è libero! 3 00:01:23,537 --> 00:01:25,747 Notte speciale, extra! 4 00:01:26,868 --> 00:01:29,437 Corbin va libero.! Extra, extra, extra! 5 00:01:30,333 --> 00:01:32,609 Quindi Corbin è stato assolto, eh? 6 00:01:32,830 --> 00:01:35,557 Sì, sarà impegnativo estate per i poliziotti. Ah ah. 7 00:01:36,238 --> 00:01:38,181 Ehi, sei pazzo, Corbin sta bene. 8 00:01:38,383 --> 00:01:40,716 Ci regalava sempre alcune delle sue cose portare, vero? 9 00:01:41,032 --> 00:01:41,683 Sì. 10 00:01:41,877 --> 00:01:45,308 L'ho visto una volta al Bijou. Cavolo, non lo era è davvero bello. 11 00:01:46,091 --> 00:01:49,443 Sì, ma uccide le persone. ─ Anche i reumatismi. 12 00:01:59,429 --> 00:02:00,828 Stai scherzando, Asso? 13 00:02:02,251 --> 00:02:04,918 Perché andare in fuga adesso? ─ La situazione è spenta, vero? 14 00:02:05,648 --> 00:02:08,578 Resta qui e rilassati. ─ Per cosa vuoi viaggiare? 15 00:02:09,103 --> 00:02:11,399 Appena esci dalla città limiti, sono tutti carri di cenere. 16 00:02:11,610 --> 00:02:13,290 Sicuro! Sicuro! 17 00:02:13,524 --> 00:02:14,658 Adesso aspettate un attimo, idioti. 18 00:02:14,834 --> 00:02:17,764 Hai mai sentito parlare di qualcuno? escludermi da qualsiasi cosa volessi fare? 19 00:02:18,327 --> 00:02:19,612 Va bene, Ace, sii testardo. 20 00:02:19,963 --> 00:02:21,846 Beh, lo sono sempre stato e io lo sarà sempre. 21 00:02:22,370 --> 00:02:24,710 Ascolta Ace, se vuoi una piccola vacanza... 22 00:02:25,009 --> 00:02:27,067 .. perché non vieni con noi? noi a The Springs per qualche giorno? 23 00:02:27,455 --> 00:02:29,144 Questa è l'idea! Cosa c'è di sbagliato in questo? 24 00:02:29,566 --> 00:02:31,713 No ragazzi, esco. 25 00:02:36,436 --> 00:02:39,937 Cosa intendi con "uscire"? ─ Ho finito, ho finito, ho finito. 26 00:02:42,633 --> 00:02:45,519 Quando salgo sul treno, s'intende la fine di Ace Corbin. 27 00:02:45,879 --> 00:02:48,017 Me ne vado e non tornerò mai più. 28 00:02:49,406 --> 00:02:51,964 Sì, dove andrò sarò qualcun altro di quanto sono stato qui. 29 00:02:52,442 --> 00:02:56,437 Un nuovo nome. Nuovo modo di fare impresa, nuovi amici, nuovo tutto. 30 00:02:57,480 --> 00:02:59,653 Faresti meglio a parlargli. E' stupido. 31 00:03:05,142 --> 00:03:06,814 Ci stai abbandonando, eh? 32 00:03:08,076 --> 00:03:10,073 No, sto esaurendo me stesso. 33 00:03:11,877 --> 00:03:12,809 Andando dritto! 34 00:03:14,978 --> 00:03:17,556 Beh, forse andare dritto non paga, non lo so 35 00:03:17,697 --> 00:03:19,157 Ma ragazzi, lo scoprirò sicuramente. 36 00:03:20,019 --> 00:03:22,641 Vuoi dire che finirai senza stai andando d'accordo con Pete Manning, eh? 37 00:03:22,896 --> 00:03:23,943 Sì, questo è tutto. 38 00:03:24,171 --> 00:03:26,454 Il ragazzo che ti ha dipinto in a accusa di omicidio e denigrato? 39 00:03:28,316 --> 00:03:29,952 Gli devi qualcosa per questo. 40 00:03:30,295 --> 00:03:33,630 Sì... e questo è un debito che ho non proverò a pagare. 41 00:03:37,199 --> 00:03:39,645 Jimmy! Puoi aggiungerlo alla tua collezione. 42 00:03:44,812 --> 00:03:48,278 Puoi tenertelo... anche gli uomini buoni ce l'hanno per scatenarsi a volte. 43 00:03:50,258 --> 00:03:51,613 Forse. 44 00:03:54,056 --> 00:03:57,329 Bene, arrivederci tesoro. ─ Addio tesoro. 45 00:03:58,492 --> 00:04:00,304 Uhoh, ora non piangere adesso. 46 00:04:05,013 --> 00:04:06,509 Ti scriverò ogni giorno. 47 00:04:08,924 --> 00:04:10,190 La mia foto. 48 00:04:19,446 --> 00:04:21,470 Arrivederci. ─ Arrivederci. 49 00:04:21,751 --> 00:04:24,504 E ricorda, il clima sulla costa è molto più salutare per te che qui. 50 00:04:24,654 --> 00:04:25,904 Sì. 51 00:04:26,941 --> 00:04:28,921 È molto gentile da parte tua venire a salutarmi. 52 00:04:30,026 --> 00:04:31,794 Tutti a bordo! 53 00:04:31,997 --> 00:04:34,759 E non dimenticare quello che ti ho detto. ─ Ogni parola... 54 00:05:06,755 --> 00:05:08,057 [bussa alla porta] 55 00:05:08,356 --> 00:05:09,949 Entra. 56 00:05:11,242 --> 00:05:12,702 I biglietti, per favore. 57 00:05:17,647 --> 00:05:20,911 Dica direttore d'orchestra, c'è un salotto? libero nell'auto dietro? 58 00:05:21,131 --> 00:05:24,483 Sì, penso di sì. ─ Potresti riportarmi lì? 59 00:05:25,019 --> 00:05:27,131 Vedi, ho degli amici... 60 00:05:28,462 --> 00:05:29,746 Certamente. 61 00:05:30,925 --> 00:05:32,342 Salotto "D". 62 00:05:33,336 --> 00:05:36,177 Dirò al portiere di spostare i tuoi bagagli. 63 00:05:44,349 --> 00:05:45,563 [bussa alla porta] 64 00:05:47,015 --> 00:05:47,948 Entra. 65 00:05:49,986 --> 00:05:51,103 Sì, signora. 66 00:05:51,420 --> 00:05:53,813 Potresti trovarmi il Pullman Conductor? ─ Sì, signora. 67 00:05:55,968 --> 00:05:57,666 Oh eccolo qui. 68 00:06:00,916 --> 00:06:02,658 Cosa posso fare per te, signorina? 69 00:06:04,822 --> 00:06:06,370 Mi sposto nell'auto dietro. 70 00:06:07,128 --> 00:06:08,587 Sì, signore! ─ "D". 71 00:06:35,952 --> 00:06:37,263 Ecco, portiere. 72 00:06:42,489 --> 00:06:43,694 Ehi portiere! 73 00:06:44,319 --> 00:06:45,507 Di nuovo indietro. 74 00:06:50,806 --> 00:06:52,029 Mi scusi. 75 00:07:22,024 --> 00:07:23,916 "Prima chiamata per il pranzo!" 76 00:07:25,060 --> 00:07:26,634 "Prima chiamata per il pranzo!". 77 00:07:56,117 --> 00:07:58,308 "Ultima chiamata per pranzo" . 78 00:08:00,799 --> 00:08:02,585 "Ultima chiamata per pranzo!" 79 00:08:11,582 --> 00:08:13,939 Oooh. ─ Scusatemi. 80 00:08:14,538 --> 00:08:16,464 Puoi dirmi la strada per il vagone ristorante? 81 00:08:16,763 --> 00:08:20,689 Sì... è così. Per una questione di infatti ci vado anch'io. 82 00:08:21,554 --> 00:08:24,052 Posso io? ─ Beh... 83 00:08:24,703 --> 00:08:27,184 Dopotutto siamo vicini, no? 84 00:08:27,615 --> 00:08:28,680 SÌ. 85 00:08:30,208 --> 00:08:32,434 Mi spiace, il vagone ristorante è dall'altra parte. 86 00:08:58,090 --> 00:08:59,990 Hai viaggiato parecchio? ─ Uh. 87 00:09:00,351 --> 00:09:01,433 All'estero soprattutto. 88 00:09:02,658 --> 00:09:05,482 Ti fermi molto a lungo a Chicago? ─ No. Circa mezz'ora. 89 00:09:05,816 --> 00:09:08,517 Giusto il tempo per uscire dal treno centrale per questo. 90 00:09:10,827 --> 00:09:13,246 E' casa tua? ─ Lo era. 91 00:09:14,845 --> 00:09:16,567 Rimarrai a lungo in California? 92 00:09:17,095 --> 00:09:18,731 Non ne ho la più pallida idea. 93 00:09:19,096 --> 00:09:22,211 Sono completamente libero. ─ E senza fantasia? 94 00:09:22,633 --> 00:09:25,044 95 00:09:22,633 --> 00:09:25,149 Sì, fino ad ora. ─ Oh, è delizioso. 96 00:09:26,362 --> 00:09:29,638 Questa è la parola. Vado a rotolare il mio pane e vedere cosa succede. 97 00:09:29,977 --> 00:09:31,411 Cosa ti aspetti che accada? 98 00:09:32,445 --> 00:09:34,759 Qualcosa di carino. ─ Qualcosa di eccitante? 99 00:09:35,524 --> 00:09:36,491 No. Interessante. 100 00:09:36,791 --> 00:09:39,888 Ho fatto il pieno di eccitazione. ─ Cosa chiami "interessante"? 101 00:09:42,066 --> 00:09:43,658 Ho detto "cosa chiami interessante"? 102 00:09:43,834 --> 00:09:46,482 Ti ho sentito. Vuoi la mia risposta? ─ Sì. 103 00:09:48,506 --> 00:09:49,509 Voi! 104 00:09:51,343 --> 00:09:53,524 Oh... quanto è diretto. 105 00:09:54,941 --> 00:09:56,349 Volevo che lo fosse. 106 00:09:56,648 --> 00:10:00,008 L'eccitazione è una cosa, ma credimi, può essere molto noioso. 107 00:10:01,664 --> 00:10:03,688 "Avventura interessante"? Questo è ancora qualcos'altro. 108 00:10:05,456 --> 00:10:08,280 Sei l'avventura più interessante.. ─ Penso che sarà meglio entrare. 109 00:10:08,632 --> 00:10:10,242 Oh, per favore non entrare ancora. 110 00:10:11,864 --> 00:10:15,542 Mi sento così strano seduto qui a parlare a qualcuno che conosco appena. 111 00:10:16,325 --> 00:10:18,867 A mio zio e a mia zia verrebbe una crisi se potessero vedermi adesso. 112 00:10:19,813 --> 00:10:22,329 Non vivi con i tuoi genitori? ─ No, non ne ho. 113 00:10:22,873 --> 00:10:25,980 Mio zio ha gestito la tenuta fin da quando ero una ragazzina. 114 00:10:27,835 --> 00:10:29,102 Allora signorina Kenniston? 115 00:10:29,799 --> 00:10:31,031 Oh signor Graham. 116 00:10:31,462 --> 00:10:32,524 Ora che ci conosciamo meglio.. 117 00:10:32,746 --> 00:10:36,485 .. non pensi che "Bruce" e "Eleanor" sarebbe meno faticoso? 118 00:10:36,982 --> 00:10:38,451 Penso che sia abbastanza giusto. 119 00:10:40,164 --> 00:10:44,281 "Eleanor Kenniston". Mi piace quel nome. ─ Davvero? Perché? 120 00:10:44,871 --> 00:10:46,980 Perché no? ─ Perché no. 121 00:10:48,253 --> 00:10:50,910 Ti stai divertendo? ─ Uhm. Senza una buona ragione. 122 00:10:52,160 --> 00:10:53,497 Anch'io. 123 00:10:54,425 --> 00:10:56,079 Mi crederesti quando ti dico che.. 124 00:10:56,370 --> 00:10:58,578 .. seduto qui, a parlarti di niente che importi.. 125 00:10:58,698 --> 00:11:01,481 .. mi sto divertendo più davvero di Ne ho da anni. 126 00:11:02,422 --> 00:11:03,883 Veramente? Perché? 127 00:11:07,039 --> 00:11:08,640 Te lo devo dire? 128 00:11:10,285 --> 00:11:13,012 No... lasciami indovinare. 129 00:11:14,007 --> 00:11:17,306 E quando arriviamo a dire, Albuquerque, puoi dirmi se avevo ragione. 130 00:12:12,434 --> 00:12:14,088 Oh guarda.. 131 00:12:15,266 --> 00:12:16,507 Ooh. 132 00:12:22,467 --> 00:12:23,567 Non sono adorabili queste cose? 133 00:12:23,687 --> 00:12:25,898 Sì, sono fantastici. Ti rende vuoi comprare tutto quello che vedi. 134 00:12:28,964 --> 00:12:31,709 Ooh... sono veri cestini indiani questi? 135 00:12:31,920 --> 00:12:32,994 Eh! eh! 136 00:12:34,124 --> 00:12:37,089 Quanto? ─ Cinque dollari. 137 00:12:37,581 --> 00:12:39,842 Oh no. Perché, hanno tutti lo stesso design. 138 00:12:39,962 --> 00:12:41,258 Sembra roba da lavoro. 139 00:12:41,378 --> 00:12:43,021 Perchè pensi che siano falsi? ─ Perché certo. 140 00:12:43,141 --> 00:12:45,226 Le fabbriche trasformano quella roba in balle. 141 00:12:45,525 --> 00:12:46,880 Sei strabico. 142 00:12:49,242 --> 00:12:50,447 Fatto qui! 143 00:12:51,758 --> 00:12:54,010 Qui! ─ Dimmi, perché "Uh"? 144 00:12:54,644 --> 00:12:55,964 I turisti se lo aspettano. 145 00:12:56,558 --> 00:12:57,789 Sono contento di sentire che qualcosa è al livello. 146 00:12:58,000 --> 00:13:00,639 Oh guarda questi piccoli uomini. Non sono carini? 147 00:13:00,759 --> 00:13:03,706 È quello che definirei un bel ragazzo. Vieni su, portiamolo con noi per portafortuna. 148 00:13:03,826 --> 00:13:05,264 Quanto costa? ─ Due dollari. 149 00:13:05,809 --> 00:13:06,566 Uh! 150 00:13:08,146 --> 00:13:09,246 Venduto. 151 00:13:22,958 --> 00:13:25,993 Rinfrescante, vero? ─ Sì... lo è. 152 00:13:26,679 --> 00:13:29,978 Sai, all'Est me ne ero quasi dimenticato c'erano cose come le stelle e la luna. 153 00:13:30,995 --> 00:13:34,302 Niente è... ho trovato molto più sano qui fuori. 154 00:13:35,895 --> 00:13:38,358 Sì, capita anche di vivere molto più a lungo. 155 00:13:41,781 --> 00:13:43,400 Vorrei non dover mai tornare indietro. 156 00:13:44,930 --> 00:13:46,725 Sarebbe carino, no? 157 00:13:49,685 --> 00:13:50,468 Dicevi sul serio? 158 00:13:50,732 --> 00:13:51,815 Tutti a bordo! 159 00:13:52,035 --> 00:13:53,868 Ora, andiamo! 160 00:13:59,644 --> 00:14:01,122 Arrivederci tesoro. ─ Arrivederci. 161 00:14:04,566 --> 00:14:06,880 Ti scriverò ogni giorno, tesoro. Oh, solo un minuto. 162 00:14:08,925 --> 00:14:10,711 C'è la mia foto. Arrivederci. 163 00:14:15,641 --> 00:14:16,864 BENE. 164 00:14:17,744 --> 00:14:20,137 Un altro giorno. ─ Sì. 165 00:14:21,540 --> 00:14:24,742 È stato divertente, vero? ─ Uhm. Grande divertimento. 166 00:14:28,505 --> 00:14:29,842 Buonanotte... Bruce. 167 00:14:30,704 --> 00:14:32,164 Buona notte. 168 00:15:49,789 --> 00:15:52,085 Mi chiedo perché non vuole che io sia lì? 169 00:15:52,614 --> 00:15:54,224 Eleanor è una ragazza saggia. 170 00:15:54,684 --> 00:15:58,191 Una volta ho incontrato una ragazza su un treno e lei ha dimenticato di telegrafare a suo marito per non incontrarla. 171 00:15:58,446 --> 00:15:59,039 Quello che è successo? 172 00:15:59,197 --> 00:16:01,704 Tutti gli scatti sono andati a vuoto. Ecco, prendine uno. 173 00:16:04,359 --> 00:16:05,450 Ehi, ho capito. 174 00:16:05,969 --> 00:16:07,341 Ha una tetta al seguito. 175 00:16:07,693 --> 00:16:09,875 Ricordati di quel cretino che ha portato qui da Milwaukee l'ultima volta? 176 00:16:10,086 --> 00:16:10,580 Sì. 177 00:16:10,747 --> 00:16:14,222 Sicuro! È un bankroll e ragazzo, quanto ne abbiamo bisogno. 178 00:16:19,958 --> 00:16:20,935 Di' capo. 179 00:16:21,660 --> 00:16:24,167 C'è una faccia da bambino là fuori ci ha appena battuto per sessantaduecento. 180 00:16:24,488 --> 00:16:27,409 Sessantaduecento? ─ Cosa faremo? 181 00:16:34,194 --> 00:16:36,306 Chiedi al signore di entrare qui. 182 00:16:44,454 --> 00:16:45,721 Spara cinquanta centesimi. 183 00:17:04,570 --> 00:17:06,435 Ti dispiace entrare nel ufficio per un minuto? 184 00:17:07,095 --> 00:17:08,793 Per che cosa? ─ I tuoi soldi. 185 00:17:09,374 --> 00:17:10,738 Non posso aspettare qui? 186 00:17:11,881 --> 00:17:13,262 La ricompensa è lì. 187 00:17:24,522 --> 00:17:26,106 Buonasera. 188 00:17:26,572 --> 00:17:27,830 Come va. 189 00:17:30,056 --> 00:17:31,490 Sedere. 190 00:17:38,568 --> 00:17:39,739 Grazie. 191 00:17:41,243 --> 00:17:42,501 Hai un sigaro? 192 00:17:42,927 --> 00:17:45,681 No grazie. Non fumo. ─ Sì. 193 00:17:48,475 --> 00:17:51,189 Bevi qualcosa? ─ No, grazie. Non bevo. 194 00:17:51,409 --> 00:17:52,465 Io faccio. 195 00:17:55,187 --> 00:17:57,571 Sessantaduecento, vero? ─ Esatto. 196 00:18:00,475 --> 00:18:03,185 Mi scusi. Preferirei avere i contanti. 197 00:18:04,733 --> 00:18:07,654 Preferiamo pagare in contanti. Esso salva la contabilità. 198 00:18:08,356 --> 00:18:11,232 Ma i nostri clienti ne hanno avuti molti problemi con il pubblico di Manning. 199 00:18:11,655 --> 00:18:14,505 Equipaggio? ─ Sì. Corre fuori dalla nave. 200 00:18:15,103 --> 00:18:16,828 Stavano trattenendo i nostri clienti. 201 00:18:18,407 --> 00:18:21,257 Ecco perché insistiamo su di te prendendo un assegno. 202 00:18:22,410 --> 00:18:24,856 Beh, se... insisti. 203 00:18:29,144 --> 00:18:31,722 A chi lo integro? ─ Charles T. Pearson. 204 00:18:32,826 --> 00:18:34,269 Junior. 205 00:18:38,345 --> 00:18:39,014 Grazie. 206 00:18:39,225 --> 00:18:41,354 Niente affatto... un piacere. 207 00:18:42,876 --> 00:18:44,037 Bene, buonanotte. 208 00:18:44,803 --> 00:18:46,738 Chiama di nuovo. ─ Lo farò. 209 00:18:47,178 --> 00:18:48,199 Buona notte. 210 00:18:49,905 --> 00:18:50,882 Buona notte. 211 00:18:53,676 --> 00:18:54,776 È un piacere. 212 00:18:55,216 --> 00:18:58,093 Capo. E' già bello come qui. 213 00:19:13,872 --> 00:19:15,038 Buona notte. ─ Buonanotte. 214 00:19:15,187 --> 00:19:17,000 Oh, lascia che ti aiuti con il cappotto. ─ Oh, non importa. 215 00:19:17,123 --> 00:19:20,026 Oh sì... fa freddo al ritorno in quei taxi. 216 00:19:20,316 --> 00:19:22,560 C'era un uomo qui la settimana scorsa e... ha preso un terribile raffreddore. 217 00:19:22,706 --> 00:19:24,372 Non vorrei che ti accadesse una cosa del genere. 218 00:19:24,658 --> 00:19:25,582 Buona notte. ─ Buonanotte. 219 00:19:25,898 --> 00:19:27,113 Buona notte. 220 00:19:27,552 --> 00:19:28,819 Bene. 221 00:19:42,779 --> 00:19:43,755 Ascolta, lo è. 222 00:19:51,040 --> 00:19:53,591 Buono come qui, già! ─ Eh? 223 00:20:05,910 --> 00:20:07,933 Lo sporco doppiogioco.. 224 00:20:10,506 --> 00:20:12,178 Mi vendicherò con lui per questo. 225 00:20:13,700 --> 00:20:15,380 Come copriremo quell'assegno? 226 00:20:21,410 --> 00:20:24,736 Ho capito... forse... Eleonora? 227 00:20:28,602 --> 00:20:30,766 Sai che i treni viaggiano troppo veloci. ─ Moltissimo! 228 00:20:31,593 --> 00:20:34,329 Dove ceneremo stasera? ─ Non so se posso. 229 00:20:34,571 --> 00:20:37,351 Oh no, non mi deluderai la nostra prima sera in città. 230 00:20:37,896 --> 00:20:40,148 Dipende da cosa zio e zia hanno organizzato. 231 00:20:40,315 --> 00:20:44,762 Ti chiamo. Qual è il numero? ─ Preferirei mettermi in contatto con te. 232 00:20:45,281 --> 00:20:48,290 Dove ti fermerai? ─ Il Berkwood. Quando chiamerai? 233 00:20:48,708 --> 00:20:51,382 Appena posso. ─ Mi chiamerai questo pomeriggio? 234 00:20:53,019 --> 00:20:54,791 Me lo aspetto. Bene. 235 00:20:59,348 --> 00:21:00,870 Ciao. ─ Ciao. 236 00:21:16,883 --> 00:21:18,071 Yoohoo. 237 00:21:20,656 --> 00:21:22,143 Eleonora! 238 00:21:25,319 --> 00:21:26,639 Oh Eleonora! 239 00:21:28,082 --> 00:21:29,718 Yoohoo! 240 00:21:31,046 --> 00:21:32,691 Ahhh. 241 00:21:40,590 --> 00:21:42,262 Oh eccoti qui. 242 00:21:43,555 --> 00:21:46,309 Ciao Jeanne. Sono felice di vederti. 243 00:21:47,452 --> 00:21:49,467 Solo un minuto e sarò fuori. ─ Va bene. 244 00:21:55,770 --> 00:21:58,048 Oh animale domestico. Dammi un asciugamano, per favore. 245 00:21:59,666 --> 00:22:02,525 Non rimuovere tutto lo sporco. Conservane un po' per me. 246 00:22:03,905 --> 00:22:06,835 Come sapevi che ero a casa? ─ Me lo ha detto l'operatore dell'ascensore. 247 00:22:07,073 --> 00:22:09,562 E hai lasciato la porta aperta. ─ Oh, l'ho fatto? 248 00:22:10,055 --> 00:22:11,999 Bene, come stai? 249 00:22:13,296 --> 00:22:15,821 Sono al limite, tra i postumi di una sbornia e il nervosismo. 250 00:22:16,129 --> 00:22:18,856 Sono un corrispondente. ─ Per cosa? 251 00:22:19,551 --> 00:22:21,377 Ti ricordi quel tipo, Krantz, che era? che mi corre dietro? 252 00:22:21,562 --> 00:22:22,099 SÌ. 253 00:22:22,235 --> 00:22:23,880 Sua moglie, la vecchia faccia di cavallo. 254 00:22:24,149 --> 00:22:26,058 Gli ha fatto causa per il divorzio e ha nominato me. 255 00:22:26,666 --> 00:22:27,554 Non lo dici? 256 00:22:27,674 --> 00:22:29,938 E non abbiamo fatto altro che fare un viaggio all'Avana. 257 00:22:30,405 --> 00:22:31,812 E si fa un'idea sbagliata. 258 00:22:33,827 --> 00:22:35,190 Cavolo, è fantastico averti a casa, angelo. 259 00:22:35,407 --> 00:22:37,035 Ora, qual è il tuo problema? 260 00:22:38,038 --> 00:22:40,801 Ooh, ehm... niente. 261 00:22:41,496 --> 00:22:44,161 Che cosa? Di ritorno dall'Est e senza terra? 262 00:22:47,538 --> 00:22:50,187 Sono in un punto. ─ Che tipo di posto? 263 00:22:52,201 --> 00:22:54,242 Sono innamorato. ─ Eh? 264 00:22:55,303 --> 00:22:57,652 Con chi? ─ Un uomo che ho incontrato sul treno. 265 00:22:58,742 --> 00:23:01,769 "Bruce Graham". ─ Oh, una di quelle storie d'amore in treno? 266 00:23:02,521 --> 00:23:04,035 E allora? 267 00:23:05,266 --> 00:23:06,577 Non lo so. 268 00:23:11,139 --> 00:23:14,632 L'hai detto a Joe? ─ No, ma lo farò. 269 00:23:15,089 --> 00:23:17,130 E procurati un bel po' calzino sulla mascella, eh? 270 00:23:17,574 --> 00:23:19,465 Sì, lo so. È un disastro. 271 00:23:19,985 --> 00:23:24,067 Joe mi ha sempre fatto centro. Oppure quello che lui chiama quadrato, il che peggiora le cose. 272 00:23:25,435 --> 00:23:27,511 EHI. Vuoi dire che vuoi sposarti? 273 00:23:28,532 --> 00:23:31,057 Non ho mai desiderato niente di simile molto in tutta la mia vita. 274 00:23:31,984 --> 00:23:33,731 Lui sa di te? ─ No. 275 00:23:35,379 --> 00:23:36,892 E non glielo dirò. 276 00:23:37,534 --> 00:23:39,434 Non posso... non lo farò. 277 00:23:40,807 --> 00:23:43,745 Per lui sono la signorina Kenniston, non La Velle. 278 00:23:45,294 --> 00:23:47,933 Sai, ho il diritto di provarci e uscire da questa situazione. 279 00:23:49,125 --> 00:23:52,784 Ho giocato con il pubblico. Ho sparato piazzatevi con loro sulla via della folla. 280 00:23:53,295 --> 00:23:55,556 Ma lo odio. L'ho sempre odiato. 281 00:23:56,237 --> 00:23:58,516 E ora ho questa possibilità esci, lo prendo io. 282 00:23:58,745 --> 00:24:00,768 E non lascerò che Joe mi fermi. Non lo farò. 283 00:24:01,595 --> 00:24:04,771 Dirai tutto questo a Joe? ─ Sì, lo so. Sarà dura. 284 00:24:06,292 --> 00:24:07,638 Devo farglielo capire. 285 00:24:07,884 --> 00:24:10,647 Oh, devi farglielo capire. 286 00:24:11,254 --> 00:24:13,136 Segui il mio consiglio e non provarci. 287 00:24:14,161 --> 00:24:15,719 Se sei davvero innamorato di qualcuno all'esterno. 288 00:24:15,839 --> 00:24:17,258 E tu vuoi raggiungere il traguardo loro in su e su. 289 00:24:17,760 --> 00:24:19,853 Prepara una borsa e scappa da qui. E fallo adesso. 290 00:24:21,169 --> 00:24:24,547 Vai dal tuo portafortuna Johnny. Ma tesoro, prega che Joe non ti trovi mai. 291 00:24:25,092 --> 00:24:26,491 Ciao, tesoro. 292 00:24:29,430 --> 00:24:30,943 Ecco Joe. 293 00:24:31,655 --> 00:24:34,716 Beh, io... Penso che sarà meglio andare. 294 00:24:38,392 --> 00:24:39,409 Ciao Joe. 295 00:24:40,474 --> 00:24:41,565 Arrivederci. 296 00:24:44,836 --> 00:24:48,461 Ehi, che le succede? Sembra che abbia fretta. 297 00:24:49,041 --> 00:24:51,663 Oh, ha un appuntamento. Con un giudice. 298 00:24:55,381 --> 00:24:57,176 Buongiorno. ─ Buongiorno. 299 00:24:58,460 --> 00:25:00,888 È carino da parte tua mandare i fiori. ─ Va bene, tesoro. 300 00:25:01,728 --> 00:25:05,010 Mio Dio, sono felice che tu sia tornato. Dillo telegram era un'ottima notizia. 301 00:25:05,256 --> 00:25:07,341 Dov'è la tetta? ─ La tetta? 302 00:25:07,737 --> 00:25:09,910 La tetta! Il Giovanni. Il cretino! 303 00:25:10,946 --> 00:25:12,072 Ecco perché non volevi che lo facessi ci vediamo, vero? 304 00:25:12,345 --> 00:25:14,307 Sì, sì... beh... 305 00:25:14,861 --> 00:25:17,342 È uscito dai guai. ─ Certo. 306 00:25:18,081 --> 00:25:21,732 Questo è il tipo di fortuna che sto avendo. Non avrei potuto riportarne uno vivo. 307 00:25:25,292 --> 00:25:28,063 Cosa c'è che non va? ─ Manning mi ha dato la pulizia. 308 00:25:28,520 --> 00:25:30,544 La sua mafia ha preso tutti i clienti lontano dalla mia barca. 309 00:25:32,158 --> 00:25:34,481 Non ho nemmeno abbastanza soldi rimasto per ripagare l'aiuto. 310 00:25:34,894 --> 00:25:35,976 OH. 311 00:25:36,707 --> 00:25:39,196 Sei stato in situazioni difficili sei uscito prima. 312 00:25:41,391 --> 00:25:43,133 È uva questa volta. 313 00:25:43,960 --> 00:25:46,529 Domani a quest'ora sarò ubriaco in tutta la città come un "welsher". 314 00:25:47,127 --> 00:25:49,318 Ho ricevuto un sacco di assegni, che si riprenderà. 315 00:25:50,307 --> 00:25:52,067 E sai cosa significa "gallese"? 316 00:25:52,771 --> 00:25:54,847 Oh, cavolo, mi dispiace. 317 00:25:55,630 --> 00:25:57,117 Non avevo idea che fosse così brutto. 318 00:25:58,155 --> 00:25:59,061 Eleonora. 319 00:26:01,462 --> 00:26:03,230 Sei sempre stato sincero con me. 320 00:26:03,714 --> 00:26:05,799 Questo è ciò che lo rende così difficile cosa ti dirò. 321 00:26:06,380 --> 00:26:10,066 Farà male, ma per come stanno le cose, Penso che sia meglio per te rinunciare a me. 322 00:26:17,871 --> 00:26:19,270 Chiamatela... basta. 323 00:26:25,034 --> 00:26:26,283 Beh, eh... 324 00:26:26,583 --> 00:26:29,011 Se mi dai l'aria? ─ Ora, non fraintendermi. 325 00:26:30,291 --> 00:26:31,822 Sto cercando di darti una pausa. 326 00:26:34,452 --> 00:26:37,927 Ho... racimolato circa... 900 dollari. 327 00:26:38,578 --> 00:26:40,311 Ecco... prendilo tu. 328 00:26:41,831 --> 00:26:44,222 È abbastanza per portarti a Londra, Parigi o Berlino. 329 00:26:44,875 --> 00:26:46,987 Probabilmente se ne sono dimenticati tutto su di te ormai. 330 00:26:49,877 --> 00:26:52,252 Per che tipo di tacco mi prendi? 331 00:26:53,709 --> 00:26:54,852 Ascoltare. 332 00:26:55,231 --> 00:26:57,210 Nel nostro gioco ce n'è solo uno rispondere a un gallese. 333 00:26:57,571 --> 00:26:58,961 E nessuna possibilità di schivare. 334 00:26:59,339 --> 00:27:01,174 Ecco perché voglio che tu lo sconfigga prima dello scoppio. 335 00:27:01,389 --> 00:27:03,456 E c'è solo una cosa che non farò. 336 00:27:04,180 --> 00:27:06,379 E cioè, esaurisci mentre ci sono problemi. 337 00:27:09,542 --> 00:27:12,022 Quanto ti serve? ─ Novemila. 338 00:27:13,998 --> 00:27:16,998 Beh... forse posso procurartelo. 339 00:27:21,269 --> 00:27:24,040 Da dove lo prenderesti? ─ Te lo dirò quando te lo darò. 340 00:27:25,043 --> 00:27:26,433 Ci vediamo da Adolph. 341 00:28:00,449 --> 00:28:02,508 Ciao operatore. Questo è il signor Graham. 342 00:28:03,093 --> 00:28:06,462 Mi dispiace disturbarti ancora, ma lo sei sicura che la signorina Eleanor Kenniston non mi abbia chiamato? 343 00:28:08,653 --> 00:28:09,871 Bene. Continua a tenerla d'occhio, vero? 344 00:28:09,991 --> 00:28:14,613 Sì, signor Graham, mi prenderò sicuramente cura di lei. 345 00:28:16,888 --> 00:28:20,909 Quel tizio nel 412 sta sicuramente gestendo un... temperatura per una ragazza. 346 00:28:51,622 --> 00:28:55,141 Accidenti ragazzo! Riempilo, ragazzo. Come stai piccola? 347 00:28:55,343 --> 00:28:56,860 Bene, Blooey, come stai? 348 00:28:56,980 --> 00:28:59,958 Non ti ho mai visto così bello nel tuo intero... oh entra Joe. 349 00:29:00,078 --> 00:29:02,536 Il mio capo Joe Burke. Questo è il mio amico Ace Corbin. 350 00:29:07,194 --> 00:29:09,121 Come va. ─ Sono felice di vederti. 351 00:29:11,351 --> 00:29:13,119 Bene, entra subito. Siediti. 352 00:29:14,522 --> 00:29:16,053 Perché non mi hai fatto sapere che lo eri? venendo qui? 353 00:29:16,333 --> 00:29:18,761 Beh, ti dico, Blooey, lo avevo programmato stai zitto. Come sapevi che ero qui? 354 00:29:18,884 --> 00:29:22,192 Ti ho visto registrarti stamattina, ma lo eri nell'ascensore prima che potessi raggiungerti. 355 00:29:22,447 --> 00:29:24,840 Cosa ti ha portato qui? ─ Beh, vedi... 356 00:29:25,764 --> 00:29:29,626 Beh, uh... perché vedi lì era una ragazza dell'Est e.. 357 00:29:30,602 --> 00:29:34,456 ..non sapevo che fosse la ragazza di Red Duken. E quando Red Duken lo scoprì... 358 00:29:35,424 --> 00:29:38,151 .. beh, comunque. Ho sempre desiderato per vedere la California. 359 00:29:38,833 --> 00:29:40,135 Cos'hai in mente? 360 00:29:40,592 --> 00:29:42,009 Burke gestisce il casinò. 361 00:29:42,352 --> 00:29:44,138 Una delle navi è al largo della costa. ─ Ah sì? 362 00:29:44,305 --> 00:29:45,845 Blooey garantirà per me. 363 00:29:46,337 --> 00:29:48,194 Sono uno sparatutto quadrato in su e su. 364 00:29:48,548 --> 00:29:51,328 Proprio come te, Asso. Un credito a la comunità. 365 00:29:54,045 --> 00:29:57,265 Ho una gran racchetta. Layout completo e tutto. Un business affermato. 366 00:29:57,863 --> 00:30:00,414 E se sei qui fuori a cercare un'opportunità per entrare in qualcosa che... 367 00:30:00,881 --> 00:30:03,353 .. potrebbe prendere in considerazione l'idea di accogliere un partner. 368 00:30:04,430 --> 00:30:06,119 Oh no, grazie. Non mi interessa. 369 00:30:08,626 --> 00:30:10,245 È un debole per te, Ace. 370 00:30:10,491 --> 00:30:12,902 Sai che non ti guiderei in tutto ciò che non era buono. 371 00:30:13,219 --> 00:30:15,761 Ascolta, sono qui per divertirmi e questo è tutto. 372 00:30:17,864 --> 00:30:21,823 Certo, ne avrai il tempo la tua vita, sparando a Pete Manning. 373 00:30:27,098 --> 00:30:28,875 E' qui? 374 00:30:31,171 --> 00:30:35,015 Ovviamente Asso. Non terresti i conti sul ragazzo che ti ha tradito. 375 00:30:35,700 --> 00:30:38,401 Tutti sanno cosa a la tua natura indulgente. 376 00:30:39,740 --> 00:30:42,140 Non è vero, Blooey? ─ Oh certo. 377 00:30:42,442 --> 00:30:44,201 Ace manda sempre fiori. 378 00:30:45,925 --> 00:30:48,283 Scommetterò bene le mie carte sul tavolo. 379 00:30:50,774 --> 00:30:54,320 Vedi, non mi serve più Manning di te. È la mia opposizione. 380 00:30:54,941 --> 00:30:58,508 Ma sono qui per dirti che non puoi prendilo da solo. Ha una folla intorno a lui. 381 00:30:59,499 --> 00:31:02,483 Ora vieni con me e io mi giro il mio vestito a te per correre. 382 00:31:04,806 --> 00:31:06,284 Ora chiariscilo. 383 00:31:06,662 --> 00:31:09,715 Che tu ci creda o no, lo sono non sto cercando Pete Manning. 384 00:31:10,105 --> 00:31:11,952 Dimmi, questo è un viaggio di piacere. Una vacanza. 385 00:31:12,072 --> 00:31:14,785 Sì, riderò e giocherò e divertirti come gli altri. 386 00:31:16,083 --> 00:31:19,378 E' tutto? ─ Certo... Ciao. 387 00:31:20,719 --> 00:31:24,203 Oh, che sollievo! Dimmi, stavo cominciando pensare che potresti non chiamare. 388 00:31:24,446 --> 00:31:27,358 Ascolta Eleanor, l'avevo pianificato tante cose per noi io.. 389 00:31:29,206 --> 00:31:31,608 Cosa? Oh, perché no? 390 00:31:32,047 --> 00:31:35,808 Mi... mi dispiace terribilmente. Non si può proprio farne a meno. 391 00:31:37,559 --> 00:31:40,189 Ebbene... è successo qualcosa. 392 00:31:41,942 --> 00:31:44,555 No... semplicemente non posso. 393 00:31:44,898 --> 00:31:46,622 Niente di sbagliato in te, spero? 394 00:31:47,467 --> 00:31:50,731 Oh, oh tuo zio... niente di serio? 395 00:31:52,831 --> 00:31:54,810 Oh beh, certo, se è così brutto da morire.. 396 00:31:57,229 --> 00:31:58,646 Ebbene, cosa dice il dottore? 397 00:32:00,405 --> 00:32:01,822 Non potevi scappare stasera? 398 00:32:03,055 --> 00:32:04,722 Bene. E allora, che ne dici di domani? 399 00:32:04,934 --> 00:32:06,209 Farò del mio meglio. 400 00:32:07,533 --> 00:32:08,993 Oh no. 401 00:32:09,750 --> 00:32:11,870 Ovviamente non rovinerei la tua vacanza. 402 00:32:14,914 --> 00:32:16,436 Sì caro. 403 00:32:18,002 --> 00:32:19,401 Arrivederci. 404 00:32:23,276 --> 00:32:24,842 C'è una pausa per te. 405 00:32:25,123 --> 00:32:27,596 Finalmente incontro l'uomo giusto, e poi Devo lasciarlo perdere. 406 00:32:28,370 --> 00:32:29,610 Nessuno ti obbliga. 407 00:32:30,587 --> 00:32:32,848 Non potevo abbandonare Joe mentre è giù e fuori. 408 00:32:33,851 --> 00:32:35,452 E' il momento di abbandonarlo. 409 00:32:39,287 --> 00:32:40,255 Dillo adesso, Ace, se solo mi lasciassi spiegare... 410 00:32:40,458 --> 00:32:43,267 Oh taglialo! Non sono interessato e non lo faccio voglio saperne di più. 411 00:32:44,498 --> 00:32:46,812 Immagino che tu sia innamorato, va bene. ─ E allora? 412 00:32:47,055 --> 00:32:51,206 Ehi, so come vanno le cose anch'io. Il che ricorda a proposito, mi sta aspettando adesso. 413 00:32:51,408 --> 00:32:53,801 Ti dispiace se uso il tuo telefono? ─ Vai avanti. 414 00:32:54,822 --> 00:32:57,083 Repubblica 5-1-9-1. 415 00:32:58,189 --> 00:33:01,233 Oh Ace... vivrai qui? 416 00:33:02,676 --> 00:33:05,262 Sì, perché? ─ Beh, se non ti dispiace se te lo chiedo... 417 00:33:05,975 --> 00:33:07,787 ..si chiama Eleonora chi? 418 00:33:09,142 --> 00:33:11,816 Kenniston. Hai mai sentito parlare di lei? ─ Perché no. 419 00:33:13,013 --> 00:33:15,898 No, non ho mai sentito il nome. ─ No. Non lo pensavo. 420 00:33:16,703 --> 00:33:18,797 Non è il tipo di ragazza siamo abituati a viaggiare con. 421 00:33:19,061 --> 00:33:22,835 Oh Adolfo? Joe Burke. Voglio parlare alla signorina La Velle. 422 00:33:28,224 --> 00:33:30,916 Chiedo scusa. Joe lo è chiamandoti signorina La Velle. 423 00:33:35,970 --> 00:33:37,844 Ciao Joe. ─ Ciao tesoro. 424 00:33:38,447 --> 00:33:41,640 Sto giusto ultimando alcuni affari. Ebbene, perché adesso mi aspetti. 425 00:33:42,472 --> 00:33:45,014 Arrivo subito... va bene, tesoro. 426 00:33:48,358 --> 00:33:51,253 Ehi, ehi. Che ne dici di unirti a noi? per pranzo? La mia ragazza ha un amico. 427 00:33:51,877 --> 00:33:54,278 No grazie. ─ Beh, sono comunque felice di averti incontrato. 428 00:33:54,461 --> 00:33:56,207 Sono felice di vederti. Torna di nuovo qualche volta. 429 00:33:56,327 --> 00:33:57,879 Addio, Asso. ─ Addio Blooey. 430 00:34:03,543 --> 00:34:07,299 Oh Ace... non ti dispiace se impicco in giro con te per un po', vero? 431 00:34:07,629 --> 00:34:09,107 No. Niente affatto. Sono felice di averti. 432 00:34:09,530 --> 00:34:11,087 Ci vediamo dopo, capo. ─ Addio. 433 00:34:17,714 --> 00:34:18,822 Cosa ti preoccupa, Asso? 434 00:34:20,445 --> 00:34:23,577 Ehi Blooey... cosa fa un tizio? fare in vacanza? 435 00:34:24,289 --> 00:34:26,647 Vai a pescare. ─ Sì, dove? 436 00:34:27,162 --> 00:34:28,393 ???? 437 00:34:29,986 --> 00:34:31,244 Solo un pensiero. 438 00:34:31,974 --> 00:34:34,006 No, a livello. Cosa ti preoccupa? 439 00:34:35,664 --> 00:34:38,066 Per la prima volta dopo anni, niente. 440 00:34:38,365 --> 00:34:40,371 No, voglio dire... cosa fai qui fuori? 441 00:34:40,899 --> 00:34:43,063 Se te lo dico, mi crederai? ─ Certo. 442 00:34:47,753 --> 00:34:50,067 Mi fermerò qui mentre vado in paradiso. 443 00:34:51,237 --> 00:34:53,498 Beh, Ace, ho detto che ti avrei creduto e ci proverò ma ehm... 444 00:34:53,618 --> 00:34:55,302 Non sforzarti, Blooey. 445 00:34:56,479 --> 00:35:00,403 Vedi se riesci a capirlo. lo sono cercando di convincere una giovane donna a sposarmi. 446 00:35:00,632 --> 00:35:02,876 Pensavo avessi detto "paradiso"? ─ E lo dicevo sul serio. 447 00:35:04,191 --> 00:35:06,399 Cavolo, non è una scema. E' una vera ragazza. 448 00:35:07,211 --> 00:35:09,542 Dove l'hai incontrata? ─ Oh, sul treno. 449 00:35:10,061 --> 00:35:13,145 Una volta ho incontrato una ragazza sul treno.. ─ Non importa. Questo è diverso. 450 00:35:14,236 --> 00:35:17,188 È un altro motivo per cui voglio il genere di una vita a cui altre persone hanno una possibilità. 451 00:35:17,781 --> 00:35:18,828 Sai, persone vere. 452 00:35:18,948 --> 00:35:21,115 Se hai intenzione di parlare di enigmi, Farò qualche trucchetto. 453 00:35:21,388 --> 00:35:22,857 Qui. Prendine uno. 454 00:35:23,954 --> 00:35:25,792 Lo stai ancora tirando? 455 00:35:26,504 --> 00:35:27,806 Guardalo. 456 00:35:31,749 --> 00:35:33,007 Un mazzo segnato, eh? 457 00:35:34,636 --> 00:35:36,580 Sì, li ho portati via dalla nave. 458 00:35:36,782 --> 00:35:39,395 Vedi, gioco molto al solitario e aiuta il mio gioco. 459 00:35:47,313 --> 00:35:48,967 Ciao Jeanne. ─ Ciao Joe. 460 00:35:53,097 --> 00:35:55,733 Serve a qualcosa? ─ Cinque è tutto quello che ho potuto ottenere. 461 00:35:56,340 --> 00:35:57,677 Aiuterà un po'. 462 00:36:08,358 --> 00:36:10,936 È venduto. Non te lo avrei lasciato fare se lo avessi saputo. 463 00:36:11,890 --> 00:36:12,858 E allora? 464 00:36:13,144 --> 00:36:15,581 Ho provato a vendere la metà della quota la barca per Ace Corbin. 465 00:36:15,701 --> 00:36:16,276 Chi è lui? 466 00:36:16,511 --> 00:36:19,054 È un pezzo grosso a cui non piace Manning. Ora, se avessi potuto prenderlo... 467 00:36:19,265 --> 00:36:20,719 Ecco Manning adesso. 468 00:36:38,201 --> 00:36:42,036 Oh... beh, uh... penso... penso Sarà meglio che vada. 469 00:36:44,263 --> 00:36:46,155 Ciao Burke. ─ Ciao, Manning. 470 00:36:47,254 --> 00:36:49,339 Un mio amico ha ricevuto un assegno da te Burke. 471 00:36:49,973 --> 00:36:51,310 Sessantaduecento. 472 00:36:51,811 --> 00:36:54,899 Sapevo che eri un operatore responsabile, quindi l'ho incassato per lui. 473 00:36:56,197 --> 00:36:58,088 La banca mi ha telefonato stamattina. 474 00:36:58,764 --> 00:37:00,437 Si è ripreso. 475 00:37:01,431 --> 00:37:03,886 Beh... ci deve essere qualche errore. 476 00:37:04,458 --> 00:37:05,513 Questo è quello che ho detto. 477 00:37:07,029 --> 00:37:09,502 Supponiamo che andiamo da te banca e prendertene cura? 478 00:37:11,393 --> 00:37:13,478 Joe può occuparsene in parte adesso. 479 00:37:14,072 --> 00:37:15,488 Voglio tutto. 480 00:37:15,946 --> 00:37:18,427 Perché... non ho depositato oggi. 481 00:37:19,333 --> 00:37:21,312 Porti l'assegno a bordo e Sarò felice di incassarlo. 482 00:37:21,598 --> 00:37:23,376 Certo... va bene. 483 00:37:24,167 --> 00:37:25,777 Saremo a bordo per questo. 484 00:37:26,613 --> 00:37:29,068 Se lo fossi, non salirei a bordo lei, signor Manning. 485 00:37:29,615 --> 00:37:32,149 Perché? ─ Ci sarà un amico di Joe. 486 00:37:32,527 --> 00:37:34,366 E non gli piaci. 487 00:37:36,302 --> 00:37:37,586 Chi? 488 00:37:38,228 --> 00:37:39,416 Asso Corbin. 489 00:37:41,512 --> 00:37:43,192 Adesso è il socio di Joe. 490 00:37:44,917 --> 00:37:46,192 Vedo. 491 00:37:47,151 --> 00:37:48,779 Ho sentito che era in città. 492 00:37:49,535 --> 00:37:50,503 Sì. 493 00:37:50,768 --> 00:37:53,275 Non dovrei restare in giro l'aria della notte lo cercava. 494 00:37:54,076 --> 00:37:56,997 Potrebbe formarsi un po' di ruggine la tua camicia d'acciaio. 495 00:37:58,695 --> 00:38:00,727 Sarò felice di rivedere Ace. 496 00:38:05,332 --> 00:38:06,863 Sei diventato stupido? 497 00:38:07,311 --> 00:38:09,229 Ho appena finito di dirti che non potevo chiedi a Corbin di venire con me. 498 00:38:09,581 --> 00:38:11,437 Beh, a Manning non servirà a niente male pensarlo. 499 00:38:13,813 --> 00:38:16,302 Comunque preferirei incontrarci questo asso Corbin. 500 00:38:18,792 --> 00:38:20,490 Forse posso vendergli l'idea. 501 00:38:28,012 --> 00:38:29,182 Entra, ragazzo. 502 00:38:31,652 --> 00:38:33,174 Metti lì il ghiaccio sul tavolo, per favore. 503 00:38:37,734 --> 00:38:39,221 Resta dove sei, Corbin. 504 00:38:41,596 --> 00:38:44,728 Sicuro. Cosa vuoi? ─ Manning ci ha detto di passare da noi. 505 00:38:46,197 --> 00:38:48,045 Oh, Manning, eh? ─ Sì. 506 00:38:48,832 --> 00:38:50,662 Ti ha mandato a dire di andartene della città stasera. 507 00:38:51,229 --> 00:38:52,179 Sì? 508 00:38:52,672 --> 00:38:55,936 Beh, torna indietro e dì a Manning che lo sono resterò proprio qui. 509 00:39:00,131 --> 00:39:03,411 E se non mi licenzia e continua mi fate impazzire dai capelli.. 510 00:39:03,535 --> 00:39:06,103 .. Lo farò a pezzi e vedere cosa c'è dentro di lui. 511 00:39:07,177 --> 00:39:10,441 Ora, se ha qualcos'altro da dire me, digli di riprendersi da solo. 512 00:39:11,209 --> 00:39:12,288 Beh, se la pensi così... 513 00:39:12,437 --> 00:39:14,402 Togli le mani dalle tasche! Raggiungi il soffitto! 514 00:39:14,974 --> 00:39:16,848 Forza, prendilo Ace! Vieni lì. 515 00:39:17,506 --> 00:39:19,398 Perché voi ragazzi dovreste vergognarvi di voi stessi.. 516 00:39:19,556 --> 00:39:22,072 .. venire qui e dare fastidio Al signor Corbin piace così. 517 00:39:22,891 --> 00:39:25,605 Ora vai a casa e dillo a tua madre sei fuori. Cattivo ragazzo. 518 00:39:25,943 --> 00:39:28,081 Adesso forza, vai avanti. Vai avanti! 519 00:39:28,820 --> 00:39:30,782 Beh, mi dispiace che voi ragazzi non beviate. 520 00:39:34,680 --> 00:39:35,630 Io faccio. 521 00:39:41,705 --> 00:39:44,063 Grazie Blooey. ─ Oh, non pensarci. 522 00:39:49,188 --> 00:39:51,740 C'è silenzio da queste parti, vero? Andiamo a combattere. 523 00:39:57,258 --> 00:40:00,484 Questo è tutto. Laggiù. Giù. 524 00:40:00,873 --> 00:40:04,619 Lasciaglielo avere! Su! Su! 525 00:40:05,319 --> 00:40:06,999 Ehi, questa è una bella battaglia. 526 00:40:07,228 --> 00:40:10,456 Certo... quando finiamo i combattimenti, possiamo vedere alcuni spettacoli. 527 00:40:10,715 --> 00:40:14,266 Prova a giocare a golf. Lo vedrò ti diverti mentre sei qui fuori. 528 00:40:26,559 --> 00:40:28,785 Questa è la prima volta che lo vedo Manning ad un combattimento a premi. 529 00:40:29,902 --> 00:40:30,923 Sì. 530 00:40:31,406 --> 00:40:33,984 Due file dietro di te, alla tua sinistra. Seduto con Blooey. 531 00:40:34,807 --> 00:40:36,083 Va bene. 532 00:40:55,376 --> 00:40:56,264 Aspetto. 533 00:41:00,575 --> 00:41:01,868 Andiamo, ragazzi. 534 00:41:11,916 --> 00:41:13,579 Quella è l'auto di Manning. 535 00:41:16,912 --> 00:41:18,249 Svegliati, amico. Stai fermo. 536 00:41:19,041 --> 00:41:20,722 Guarda dentro, Blooey. Potresti trova qualcosa. 537 00:41:27,204 --> 00:41:28,805 Aveva un Tommy pronto per te. 538 00:41:29,131 --> 00:41:30,222 Salta dentro. 539 00:41:32,927 --> 00:41:34,546 Vai avanti amico, e rendilo scattante. 540 00:41:35,091 --> 00:41:36,569 Andare avanti. Ti mostrerò dove. 541 00:41:39,626 --> 00:41:40,787 Giornale del mattino. 542 00:41:42,758 --> 00:41:45,028 Aspetto! Quella è la tua macchina. 543 00:41:56,017 --> 00:41:57,240 Questo è tutto, amico. 544 00:41:57,816 --> 00:42:00,851 Ora torna indietro e dì a Manning che sono molto obbligato all'uso della propria automobile. 545 00:42:12,791 --> 00:42:17,429 Beh, sembra che spenderai il resto della tua vacanza evitando Manning. 546 00:42:17,781 --> 00:42:19,135 Sì, sembra di sì. 547 00:42:22,628 --> 00:42:23,561 Cavolo. 548 00:42:23,917 --> 00:42:26,618 Vai a dire a Burke che lo prendo io sulla sua barca domani sera... 549 00:42:26,768 --> 00:42:29,442 .. se resta fuori dalla nave e me lo permette gestire le cose a modo mio. 550 00:42:30,049 --> 00:42:31,685 Mettilo lì, Asso. 551 00:42:32,411 --> 00:42:35,775 A volte, anche un brav'uomo deve farlo si è scatenato. 552 00:42:37,628 --> 00:42:40,545 Cavolo, mi prenderò una vacanza se... devo uccidere alcuni ragazzi. 553 00:42:40,914 --> 00:42:41,750 Buonanotte Blooey. 554 00:42:41,987 --> 00:42:44,160 Buonanotte Asso. Ci vediamo domani. 555 00:42:45,629 --> 00:42:50,463 Giù da questa parte! In questo modo per la gente del casinò! Questo via al casinò! 556 00:42:50,957 --> 00:42:53,517 In questo modo le persone. Partire subito. 557 00:42:53,966 --> 00:42:55,974 Proprio qui per il Palazzo. Tutti a bordo per il casinò. 558 00:42:56,244 --> 00:42:59,913 Venite da questa parte, gente. Vieni da questa parte. 559 00:43:00,694 --> 00:43:02,806 Il taxi del Palace parte subito, gente. 560 00:43:03,782 --> 00:43:04,644 Palazzo.. 561 00:43:04,908 --> 00:43:07,055 Ehi, cosa stai facendo? ─ Tieni la bocca chiusa. 562 00:43:10,490 --> 00:43:11,510 Qual è la grande idea? 563 00:43:11,630 --> 00:43:13,750 Quello che dici, facciamo una passeggiata. Dai. 564 00:43:16,455 --> 00:43:20,106 Casinò! Gente, stasera avrete un buon tempo al casinò. 565 00:43:20,933 --> 00:43:22,050 Casinò. 566 00:43:22,312 --> 00:43:24,564 Tutti a bordo per la gente del casinò. 567 00:43:25,705 --> 00:43:28,186 In questo modo per il casinò. 568 00:43:32,868 --> 00:43:34,597 Manning è salito a bordo dieci minuti fa. 569 00:43:34,852 --> 00:43:36,954 Sì, quanti taxi gestisce? ─ Quattro. 570 00:43:37,074 --> 00:43:38,415 Prendili tutti non appena arrivano. 571 00:43:39,651 --> 00:43:42,894 Tutti a bordo per i ragazzi del Casinò. Partire immediatamente. 572 00:43:43,258 --> 00:43:45,097 Parto subito per la gente del casinò. 573 00:43:46,244 --> 00:43:48,064 Dai. Alza i piedi. 574 00:43:48,363 --> 00:43:50,157 Tranquillo... stai tranquillo. ─ Andiamo. 575 00:44:01,065 --> 00:44:02,165 È tutto pronto. 576 00:44:02,745 --> 00:44:03,695 Andiamo. 577 00:45:21,156 --> 00:45:22,542 È bello essere di nuovo a bordo, non è vero? 578 00:45:22,880 --> 00:45:24,187 Oh, puoi scommetterci. 579 00:45:24,307 --> 00:45:27,301 Mi sento fortunato stasera, Roger. Avrai per comprarmi un sacco di patatine. 580 00:45:27,587 --> 00:45:30,631 Sì, sì, certo, tesoro mio. Tutto quello che vuoi. 581 00:45:31,917 --> 00:45:34,015 Sembra troppo bello per essere vero. 582 00:45:36,072 --> 00:45:37,101 Posso prendere la tua confezione? 583 00:45:37,392 --> 00:45:42,008 Jeanne. Dai un'occhiata a questo. ─ Ohh, guarda la folla. 584 00:45:49,462 --> 00:45:50,690 Questo significherà molto per Joe. 585 00:45:50,957 --> 00:45:53,001 Chi è Joe? ─ Beve Roger! 586 00:45:53,121 --> 00:45:54,750 Ebbene sì, sì, certo. 587 00:46:06,043 --> 00:46:09,765 Barista...barista! 588 00:46:11,480 --> 00:46:13,152 Ecco... prendi una carta. 589 00:46:14,274 --> 00:46:16,104 Guardalo... rimettilo a posto. 590 00:46:23,534 --> 00:46:25,153 Cinque di cuori. ─ No. 591 00:46:26,442 --> 00:46:27,612 Quattro di picche. ─ No. 592 00:46:28,958 --> 00:46:31,510 Grande pubblico là fuori, Asso. E altro ancora venendo tutto il tempo. 593 00:46:31,654 --> 00:46:34,461 Già, come va? ─ Più soldi di quanti ne vedessi da mesi. 594 00:46:34,584 --> 00:46:36,344 Bene, questo è solo l'inizio. 595 00:46:36,467 --> 00:46:37,567 Questo è ciò che fa una nuova amministrazione. 596 00:46:37,766 --> 00:46:41,713 Beh, se Manning vuole dei clienti, lo farebbe meglio traghettarli con il suo motoscafo. 597 00:46:42,285 --> 00:46:43,613 Hai preso tutti i taxi? ─ Sì. 598 00:46:43,737 --> 00:46:45,417 Fante di fiori. ─ No. 599 00:46:47,616 --> 00:46:48,568 Tre di quadri. 600 00:46:48,688 --> 00:46:50,907 Ebbene, cosa ti avevo detto? 601 00:46:52,729 --> 00:46:53,899 Ora, ora ascolta. 602 00:46:54,019 --> 00:46:56,724 Oh, fammi vedere? ─ Cocktail con champagne! 603 00:46:56,926 --> 00:46:59,735 Oh mio caro, ─ Cocktail con champagne. 604 00:47:30,604 --> 00:47:31,663 Eleonora! 605 00:47:32,082 --> 00:47:33,211 Ciao Bruce. 606 00:47:33,510 --> 00:47:34,531 Pensavo che non potessi scappare. 607 00:47:35,118 --> 00:47:37,984 Beh, uh... mio zio all'improvviso ha preso una svolta positiva. 608 00:47:38,107 --> 00:47:39,664 Oh cavolo, perché non mi hai telefonato? 609 00:47:40,033 --> 00:47:41,943 Stavo per farlo, ma non potevo. 610 00:47:42,286 --> 00:47:45,695 Beh, non importa. Ti ho trovato di nuovo. Prendiamo un tavolo dove possiamo parlare. 611 00:47:51,207 --> 00:47:52,421 Chi è lui? 612 00:47:53,059 --> 00:47:54,528 Ha importanza? 613 00:47:55,364 --> 00:47:56,420 NO. 614 00:47:56,649 --> 00:48:00,300 Ma mi sono sempre chiesto cosa sia sotto il...? 615 00:48:01,906 --> 00:48:03,401 Così ho scoperto. 616 00:48:04,677 --> 00:48:05,838 Lo sai, Roger. 617 00:48:06,683 --> 00:48:09,692 Un giorno la tua curiosità aumenterà sei in un mare di guai. 618 00:48:11,610 --> 00:48:13,088 BENE? 619 00:48:13,642 --> 00:48:16,203 BENE? ─ Come hai fatto a trovare questo posto? 620 00:48:17,287 --> 00:48:19,653 Beh, abbiamo pensato di fare un giro turistico. 621 00:48:20,058 --> 00:48:21,870 Dammi una sigaretta. 622 00:48:23,093 --> 00:48:25,733 Eleanor, questo non è il posto giusto per una bella serata ragazza come te. 623 00:48:25,953 --> 00:48:28,390 Sei molto al di sopra di questo genere di cose. 624 00:48:28,836 --> 00:48:30,608 Lo pensi? ─Certo. 625 00:48:31,519 --> 00:48:35,156 Un po' di bella gente viene qui. Ma c'è una folla difficile dietro le quinte. 626 00:48:35,649 --> 00:48:37,285 C'è sempre il pericolo di guai. 627 00:48:37,826 --> 00:48:39,331 Come fai a sapere? 628 00:48:41,932 --> 00:48:44,733 Beh, ho visto il gioco d'azzardo racket a New York. 629 00:48:46,054 --> 00:48:48,470 Ebbene, se è così terribile, cosa? stai facendo qui? 630 00:48:48,948 --> 00:48:50,585 Beh, dovevo trovare un po' di eccitazione. 631 00:48:51,288 --> 00:48:53,294 Sarei impazzito da solo in quell'hotel. 632 00:48:54,142 --> 00:48:56,500 Oppure è morto di morte innaturale. 633 00:48:58,752 --> 00:49:00,011 Tieni, incassa quell'assegno. 634 00:49:00,182 --> 00:49:01,836 Signor Watson. 635 00:49:05,003 --> 00:49:06,182 Mi dispiace, ma non posso prendermi cura di te. 636 00:49:06,573 --> 00:49:09,261 Cosa vuoi dire con che non puoi prenderti cura di te? di me? Non puoi bloccarmi così! 637 00:49:09,468 --> 00:49:11,597 Non incassiamo assegni personali durante le ore di gioco. 638 00:49:11,717 --> 00:49:15,850 Non darmi quella roba da "assegno personale". Il tuo Il mio partner mi ha dato questo assegno per $ 6.200. 639 00:49:16,034 --> 00:49:17,363 Bruce. 640 00:49:18,889 --> 00:49:20,349 Ti sei mai fermato a pensare che... 641 00:49:20,921 --> 00:49:24,027 ..potrei aver inventato una scusa per non averti visto? 642 00:49:25,263 --> 00:49:28,166 Perché anch'io avevo paura di cadere molto innamorato di te? 643 00:49:29,846 --> 00:49:31,139 Tu? 644 00:49:34,171 --> 00:49:35,763 Immagino che non sia servito a molto. 645 00:49:36,484 --> 00:49:38,420 Signor Corbin? Ben ti vuole. 646 00:49:43,931 --> 00:49:45,057 Corbin? 647 00:49:46,091 --> 00:49:47,727 Yeah Yeah. 648 00:49:48,827 --> 00:49:50,648 Corbin, non Graham. 649 00:49:56,856 --> 00:49:58,162 Mi scusi. 650 00:50:05,920 --> 00:50:07,932 Non hai abbastanza soldi per pagare! ─ Scusatemi. 651 00:50:08,436 --> 00:50:10,956 Hai un assegno da incassare? ─ Sì, puoi scommetterci la vita che voglio i soldi. 652 00:50:11,076 --> 00:50:12,055 Posso vederlo? 653 00:50:12,866 --> 00:50:15,558 Beh, sessantaduecento, eh? ─ Giusto. 654 00:50:16,526 --> 00:50:17,986 Eccoci qui. 655 00:50:22,940 --> 00:50:24,154 Là. 656 00:50:24,928 --> 00:50:26,415 Ora, lasciatemi fare alcune osservazioni. 657 00:50:27,005 --> 00:50:28,945 Vorrei che tutti voi sapeste che tutto questo i tavoli sono in piazza.. 658 00:50:29,065 --> 00:50:30,629 ..e paghiamo sempre i nostri obblighi. 659 00:50:32,094 --> 00:50:34,109 Godiamo del patrocinio delle donne e signori. 660 00:50:34,320 --> 00:50:38,059 Naturalmente siamo contrari al fatto che qualcuno salga a bordo e dicendoci che siamo ladri e truffatori. 661 00:50:38,736 --> 00:50:41,525 Se non ti dispiace, ora che lo hai fatto i tuoi soldi, vorrei lasciare la nave. 662 00:50:41,685 --> 00:50:43,515 Per me va bene. 663 00:50:55,784 --> 00:50:59,259 Dai. Solo un attimo, Fantino, ragazzi voglio farti sentire a casa. 664 00:51:00,711 --> 00:51:03,751 Tutti a bordo. ... ce l'hai fatta. 665 00:51:08,607 --> 00:51:10,206 Beh, è un bene che tu aveva quei soldi. 666 00:51:10,326 --> 00:51:12,018 Oh va bene così. Sono felice per farlo. Buona notte. 667 00:51:12,265 --> 00:51:13,241 Buona notte. 668 00:51:13,544 --> 00:51:16,039 EHI! Attenzione. ─ Stai zitto se sai cosa è bene per te. 669 00:51:16,667 --> 00:51:18,981 Lo sai che un piccoletto come te non dovrebbe portarsi dietro così tanti soldi. 670 00:51:19,104 --> 00:51:20,303 E' molto pericoloso. 671 00:51:20,638 --> 00:51:23,617 Ora torna indietro e dì a Manning di tenersi il suo topi fuori dalla mia nave. 672 00:51:23,819 --> 00:51:25,016 Ehi ragazzi. 673 00:51:27,140 --> 00:51:30,079 Prendi questa tazza e gettala nell'acqua oltre al palazzo. Le sue orecchie sono sporche. 674 00:51:31,741 --> 00:51:33,791 Arrivederci. Arrivederci. 675 00:51:34,085 --> 00:51:37,252 Ehi, faresti meglio a contarlo. Quel ragazzo è storto. 676 00:51:53,913 --> 00:51:55,541 Beh, immagino non ci sia molto da fare dire, c'è. 677 00:51:57,030 --> 00:51:59,755 Vedi, mi chiamo Ace Corbin. Gestisco questa nave. 678 00:52:01,928 --> 00:52:04,990 Ho incontrato una signora sul treno. Il primo che abbia mai conosciuto. 679 00:52:05,874 --> 00:52:07,070 Quindi ho cambiato nome. 680 00:52:08,015 --> 00:52:10,167 Beh, immagino di essere stato uno stupido a farlo sparare alle stelle. 681 00:52:11,449 --> 00:52:13,252 Lo avresti scoperto prima o poi. 682 00:52:14,721 --> 00:52:15,763 Mi dispiace. 683 00:52:16,696 --> 00:52:17,629 Asso.. 684 00:52:19,674 --> 00:52:20,941 Non farebbe alcuna differenza. 685 00:52:41,823 --> 00:52:43,622 Ehi, cosa c'è che non va qui? 686 00:52:44,458 --> 00:52:45,848 Nessuno lì dentro! 687 00:52:47,005 --> 00:52:48,386 Dove sono tutti i taxi? 688 00:52:48,729 --> 00:52:50,771 Non lo so, ma il casinò lo sta facendo un sacco di affari. 689 00:52:57,427 --> 00:52:59,054 Dammi quegli occhiali. 690 00:53:03,338 --> 00:53:06,083 C'è uno dei nostri taxi. Due di loro! 691 00:53:06,892 --> 00:53:08,185 Cosa stanno facendo? 692 00:53:08,555 --> 00:53:10,068 Uscire al casinò. 693 00:53:10,640 --> 00:53:12,722 Harry! Porta quassù alcuni ragazzi. ─ Va bene. 694 00:53:13,197 --> 00:53:14,059 Va bene. 695 00:53:26,910 --> 00:53:27,939 Da dove vieni? 696 00:53:28,177 --> 00:53:29,725 Fuori dall'acqua. ─ Cosa? 697 00:53:29,875 --> 00:53:32,218 Sì, gli uomini di Corbin mi hanno buttato dentro! 698 00:53:32,338 --> 00:53:34,009 Oh, l'hanno fatto, vero? 699 00:53:34,129 --> 00:53:37,014 SÌ. Ha detto per te ai tuoi topi fuori dalla sua nave. 700 00:53:37,507 --> 00:53:41,378 Sì... porta qui il motoscafo. 701 00:53:41,866 --> 00:53:44,127 Metterò qualcosa di meglio pensione per loro. 702 00:53:46,133 --> 00:53:47,405 Apri la passerella! 703 00:53:47,634 --> 00:53:49,006 ─ Forza ragazzi, diamoci una mossa. 704 00:53:58,248 --> 00:54:01,424 Eleanor... conosci quella roba delle vacanze era dritto. 705 00:54:02,810 --> 00:54:04,956 Non avevo intenzione di immischiarmi altre racchette. 706 00:54:06,477 --> 00:54:08,436 Ho intenzione di smettere per sempre. Usciremo da qui. 707 00:54:08,805 --> 00:54:09,940 Dove? 708 00:54:10,609 --> 00:54:12,545 Qualunque posto... non mi interessa. Fai? 709 00:54:13,381 --> 00:54:14,084 No. 710 00:54:30,196 --> 00:54:31,560 Dove vuoi che lo pianti? 711 00:54:33,222 --> 00:54:35,677 Oscilla l'arco e lancialo il ponte di prua. 712 00:55:00,567 --> 00:55:02,379 Sei ferito? ─ No. 713 00:55:02,529 --> 00:55:04,666 Bene. Scendi dalla barca e chiama io domani. 714 00:55:08,729 --> 00:55:10,031 Chiama i ragazzi. 715 00:55:17,611 --> 00:55:19,361 Eleonora, per l'amor del cielo, andiamo! 716 00:55:19,652 --> 00:55:21,099 Resto. ─ Oh stai zitto. 717 00:55:21,398 --> 00:55:24,017 Sei pazzo. Cosa dirà Joe? ─ Non mi interessa. Non tornerò da lui. 718 00:55:24,185 --> 00:55:25,856 Questo Bruce. Lo è? ─ Sì. 719 00:55:26,706 --> 00:55:28,817 Beh, sta diventando troppo caldo per me. 720 00:55:29,301 --> 00:55:32,908 Non bruciarti, tesoro. Vieni sul cavallo di battaglia. 721 00:55:41,584 --> 00:55:44,197 Bene, immagino che sia tutto finito. ─ Sì. 722 00:55:44,571 --> 00:55:46,876 E sono venuto qui per scappare da tutto questo. 723 00:55:48,160 --> 00:55:50,624 Bene ragazzi, fareste meglio a scendere a terra e dormire un po'. 724 00:56:16,160 --> 00:56:18,342 Mal di testa? ─ No. 725 00:56:20,400 --> 00:56:21,702 Non avresti dovuto restare. 726 00:56:24,508 --> 00:56:25,942 Non potevo andarmene. 727 00:56:43,711 --> 00:56:45,823 Buongiorno e grazie. 728 00:56:48,191 --> 00:56:50,347 Bene, bene. La colazione è servita. 729 00:56:51,939 --> 00:56:53,461 Sembra che si stia scatenando una tempesta. 730 00:56:53,581 --> 00:56:57,050 Oh, è una sciocchezza. Dì solo una parola e lo farò fermare e mandare via.. 731 00:56:57,170 --> 00:56:58,378 Ehi! 732 00:56:59,280 --> 00:57:01,805 Bene, tra poco sorgerà il sole quindici minuti. 733 00:57:02,324 --> 00:57:03,635 Penso che faresti meglio a mangiare un po' è ancora sul tavolo. 734 00:57:03,755 --> 00:57:04,436 Sì, signore. 735 00:57:04,744 --> 00:57:06,477 Qualunque altra cosa? ─ Sì, signore. 736 00:57:11,092 --> 00:57:12,429 Rimettilo lì. 737 00:57:20,207 --> 00:57:21,280 Sette di picche? 738 00:57:21,659 --> 00:57:28,037 [Discorso cinese] 739 00:57:28,579 --> 00:57:29,643 Hai detto sì o no? 740 00:57:29,763 --> 00:57:33,672 [Discorso cinese] 741 00:57:34,350 --> 00:57:37,323 Oh... due di cuori. 742 00:57:38,584 --> 00:57:40,519 No... quattro di quadri. 743 00:57:43,475 --> 00:57:46,035 Mi sposerai al più presto? sbarchiamo? 744 00:57:47,223 --> 00:57:49,229 Sposarti? ─ Certo. 745 00:57:49,986 --> 00:57:53,117 Prenderemo il primo treno e guarderemo per quel "qualche posto" di cui abbiamo parlato. 746 00:57:55,005 --> 00:57:56,272 [bussa alla porta] 747 00:57:56,857 --> 00:57:57,675 Entra. 748 00:58:02,311 --> 00:58:03,367 Asso Corbin? 749 00:58:04,680 --> 00:58:05,349 Sì. 750 00:58:05,665 --> 00:58:07,319 Il procuratore distrettuale vuole vederti. 751 00:58:08,516 --> 00:58:09,299 E che dire? 752 00:58:09,492 --> 00:58:11,138 L'attentato a bordo di ieri sera. 753 00:58:11,428 --> 00:58:12,853 Ok, digli che tornerò più tardi. 754 00:58:12,973 --> 00:58:14,305 Ti sta aspettando adesso. 755 00:58:14,824 --> 00:58:17,481 Oh, suppongo che non sarebbe il caso di tenerlo procuratore distrettuale in attesa. 756 00:58:20,797 --> 00:58:23,269 Ti dispiace restare qui finché non torno, caro? ─ No, certo che no. 757 00:58:23,471 --> 00:58:25,271 Signore, dovrà venire anche lei. 758 00:58:25,781 --> 00:58:26,573 Perché? 759 00:58:26,766 --> 00:58:29,187 Le nostre istruzioni sono di portare con sé qualcuno trovato con te. 760 00:58:29,424 --> 00:58:31,140 Ma lei non è coinvolta in questo. 761 00:58:31,870 --> 00:58:32,935 Questi sono i nostri ordini. 762 00:58:35,240 --> 00:58:36,067 Va bene. 763 00:58:38,138 --> 00:58:40,303 Beh caro, credo che faremo meglio ad andare avanti. 764 00:58:43,039 --> 00:58:44,279 Bene. 765 00:59:07,340 --> 00:59:09,099 Ti dico che non sapevo niente a riguardo. 766 00:59:09,654 --> 00:59:11,361 Non ero a bordo ieri sera. 767 00:59:12,522 --> 00:59:13,402 Sono rimasto a casa. 768 00:59:13,522 --> 00:59:15,107 Ma hai un'idea abbastanza chiara di chi è stato vero? 769 00:59:15,406 --> 00:59:16,233 No. 770 00:59:17,498 --> 00:59:20,559 Non lo pensi nemmeno per un istante Pete Manning farebbe una cosa del genere? 771 00:59:23,665 --> 00:59:26,542 Perché dovrebbe? Siamo i migliori amici. 772 00:59:30,276 --> 00:59:31,869 Chi era al comando della barca ieri sera? 773 00:59:33,623 --> 00:59:34,670 Asso Corbin. 774 00:59:36,016 --> 00:59:37,477 L'hai importato qui da Chicago, non è vero? 775 00:59:37,688 --> 00:59:38,172 NO! 776 00:59:38,374 --> 00:59:40,565 L'hai portato qui per creare problemi? ─ No. 777 00:59:44,057 --> 00:59:45,851 È venuto qui in vacanza. 778 00:59:46,766 --> 00:59:50,461 Oh... in vacanza... capisco. 779 00:59:51,417 --> 00:59:53,123 [cicalino] 780 00:59:54,689 --> 00:59:57,381 Sì? ... sì, mandalo dentro. 781 01:00:17,121 --> 01:00:18,880 Questo è Ace Corbin, il signor Travers. 782 01:00:19,443 --> 01:00:20,701 Come va. ─ Come va? 783 01:00:21,247 --> 01:00:22,496 Mi dispiace disturbarti. 784 01:00:23,103 --> 01:00:25,918 Il signor Burke mi ha detto che sei qui fuori in una piccola vacanza. 785 01:00:26,218 --> 01:00:27,494 Sì, pensavo di esserlo. 786 01:00:28,162 --> 01:00:30,523 Da quello che ho capito è stato piuttosto emozionante? ─ Piuttosto. 787 01:00:30,828 --> 01:00:33,740 Signor Travers. Desidero protestare contro portando questa giovane donna quaggiù. 788 01:00:34,127 --> 01:00:35,402 L'abbiamo trovata sulla barca con lui. 789 01:00:35,978 --> 01:00:36,515 OH? 790 01:00:36,635 --> 01:00:39,119 Non è mai stata in contatto con il polizia prima. Non c'è motivo per cui lei... 791 01:00:39,239 --> 01:00:40,236 Siediti. 792 01:00:42,506 --> 01:00:44,838 Si sieda, signorina. ─ Grazie. 793 01:00:57,007 --> 01:00:59,039 Non ho bisogno di metterti in guardia riguardo al tuo diritti legali. 794 01:01:00,015 --> 01:01:01,476 Presumo che tu lo conosca perfettamente con loro. 795 01:01:02,382 --> 01:01:03,851 Sei disposto a rispondere ad alcune domande? 796 01:01:04,823 --> 01:01:05,923 No, temo di no. 797 01:01:06,195 --> 01:01:07,929 Ovviamente non è necessario rispondere se non desideri. 798 01:01:08,712 --> 01:01:10,717 Per quell'evento dovrò portarti con me davanti al Gran Giurì. 799 01:01:11,712 --> 01:01:12,987 Beh, questo è un tuo privilegio. 800 01:01:14,606 --> 01:01:17,629 Sei disposta, signorina, a farlo? rispondere volontariamente ad alcune domande? 801 01:01:19,389 --> 01:01:20,911 Non mi importa. 802 01:01:22,485 --> 01:01:23,477 Come ti chiami? 803 01:01:24,031 --> 01:01:26,319 Eleonora... Kenniston. 804 01:01:27,913 --> 01:01:29,101 Da quando? 805 01:01:30,324 --> 01:01:31,907 Ti conosciamo come Eleanor La Velle. 806 01:01:33,112 --> 01:01:34,608 Quale nome preferisci oggi? 807 01:01:37,764 --> 01:01:38,609 La Velle. 808 01:01:40,016 --> 01:01:41,081 Dove vivi? 809 01:01:41,433 --> 01:01:43,227 832 Bronx settentrionale. 810 01:01:43,430 --> 01:01:45,189 Beh, è lo stesso indirizzo nel ruolo del signor Burke. 811 01:01:45,791 --> 01:01:46,442 SÌ. 812 01:01:46,645 --> 01:01:48,272 Allora conosci il signor Burke? ─ Sì. 813 01:01:48,650 --> 01:01:49,996 Da quanto tempo lo conosci? 814 01:01:51,166 --> 01:01:52,345 Ora, circa due anni. 815 01:01:54,215 --> 01:01:57,628 Sarebbe impertinente chiedere cosa? erano i tuoi rapporti con il signor Burke? 816 01:02:01,446 --> 01:02:03,153 Non è necessario che tu risponda se non lo desideri. 817 01:02:05,695 --> 01:02:08,167 Capisco... eri sul barca ieri sera? 818 01:02:08,783 --> 01:02:10,551 SÌ. ─ Sei rimasto lì? 819 01:02:11,475 --> 01:02:12,610 SÌ. 820 01:02:13,700 --> 01:02:15,055 C'era una bomba lanciata a bordo. 821 01:02:16,427 --> 01:02:18,345 Hai visto la persona o le persone chi è stato? 822 01:02:19,005 --> 01:02:20,254 No. 823 01:02:21,635 --> 01:02:23,448 Conosci il signor Peter Manning? 824 01:02:23,911 --> 01:02:25,207 Solo a vista. 825 01:02:25,998 --> 01:02:27,837 Potresti testimoniare se è stato lui o il suo pubblico? 826 01:02:28,092 --> 01:02:28,936 NO. 827 01:02:31,259 --> 01:02:34,241 Stai seguendo il codice di non farlo facendosi la spia a vicenda. È tutto? 828 01:02:40,022 --> 01:02:42,538 Capisco... non stiamo andando da nessuna parte. 829 01:02:43,972 --> 01:02:45,168 Ma so cosa c'è nella vostra mente. 830 01:02:46,059 --> 01:02:48,065 Riparerai il tuo segna a modo tuo. 831 01:02:48,980 --> 01:02:51,312 Sfortunatamente non possiamo smettere di giocare d'azzardo operazioni sulla tua nave. 832 01:02:51,881 --> 01:02:53,476 Ma ora hai a che fare con il Governo federale. 833 01:02:54,030 --> 01:02:56,403 E non ci piacciono le guerre del gioco d'azzardo l'alto mare. 834 01:02:58,632 --> 01:03:01,561 Comunque... se insiste, signor Corbin. 835 01:03:02,063 --> 01:03:03,963 Nel portare avanti le vostre operazioni. 836 01:03:04,456 --> 01:03:07,218 Farò in modo che tu ne abbia una bella lunga vacanza. 837 01:03:08,607 --> 01:03:09,874 Questo è tutto. 838 01:03:30,134 --> 01:03:32,202 [cicalino] 839 01:04:05,460 --> 01:04:08,706 L'abito di Manning... lo sto cercando una possibilità per noi. 840 01:04:08,943 --> 01:04:09,893 Sì. 841 01:04:10,681 --> 01:04:13,276 Bene, incontriamoci più tardi barca e parlarne. 842 01:04:13,927 --> 01:04:15,440 Per me va bene. 843 01:04:21,120 --> 01:04:23,504 Presto! Dai! Tutti! 844 01:04:24,568 --> 01:04:26,469 Avanti, vieni qui presto. 845 01:04:28,624 --> 01:04:29,733 Andiamo, vuoi! 846 01:04:31,504 --> 01:04:34,302 Dritto alla nave del casinò. Presto. ─ Bene. 847 01:04:51,579 --> 01:04:54,725 Questo è il vero motivo per cui non volevi ti aspetto al treno. 848 01:04:55,600 --> 01:04:56,594 SÌ. 849 01:04:56,972 --> 01:04:58,995 E pensavo che avresti portato a casa un idiota. 850 01:04:59,902 --> 01:05:01,292 Sembra che io sia la linfa. 851 01:05:01,873 --> 01:05:03,813 Mi hai reso un idiota il percorso attraverso il paese. 852 01:05:04,019 --> 01:05:05,625 Sono tutti truffatori con te. 853 01:05:05,977 --> 01:05:07,965 Nessuno ha alcuna decenza. Men che meno io. 854 01:05:08,652 --> 01:05:09,655 Quindi ascolta. 855 01:05:10,099 --> 01:05:13,495 Ero pronto a lasciarti, quando tu tu stesso mi hai dato la via d'uscita. 856 01:05:13,762 --> 01:05:17,234 Ma non l'ho preso... perché non potevo lasciarti mentre eri in difficoltà. 857 01:05:18,170 --> 01:05:19,872 Ma stavo solo aspettando te eri di nuovo in piedi. 858 01:05:19,992 --> 01:05:21,975 Cioè finché non fossi sicuro del tuo nuovo nido! 859 01:05:22,177 --> 01:05:23,004 Asso! 860 01:05:24,702 --> 01:05:26,233 Mi credi, vero? 861 01:05:27,407 --> 01:05:29,536 La signorina "Eleanor Kenniston". 862 01:05:30,398 --> 01:05:32,369 E pensavo che tu fossi la cosa vera. 863 01:05:32,809 --> 01:05:34,217 Beh, pensavo che lo fossi anche tu. 864 01:05:34,795 --> 01:05:36,203 Signor "Bruce Graham". 865 01:05:36,642 --> 01:05:38,553 La signorina "Eleanor Kenniston". ─ Oh, stai zitto. 866 01:05:38,764 --> 01:05:40,128 Oh stai zitto. 867 01:05:40,742 --> 01:05:44,447 "Bruce Graham". Ahah. Ahah. 868 01:05:44,685 --> 01:05:46,172 Oh va bene, vai avanti e ridi. 869 01:05:46,292 --> 01:05:50,292 EHI. Per tutta la vita, ho riso anch'io idioti quando le dame li portavano a fare un giro. 870 01:05:51,072 --> 01:05:52,955 Ma ero sul punto di amarti. 871 01:05:53,778 --> 01:05:55,018 Mi ami? 872 01:05:55,675 --> 01:05:59,584 Perché, piccolo cesellatore in due tempi! Non potresti anche andare dritto con Burke, figuriamoci con me. 873 01:05:59,704 --> 01:06:01,986 Pensi che io sia il tipo che lo farebbe tradire un partner per una donna? 874 01:06:02,106 --> 01:06:03,957 Quando ce ne sono mille come lei correre in giro sciolto? 875 01:06:11,993 --> 01:06:15,944 Penso che tu sia solo una coppia di tacchi marci. 876 01:06:18,710 --> 01:06:20,118 [colpo di pistola] 877 01:06:20,523 --> 01:06:22,423 [colpo di pistola] 878 01:06:29,421 --> 01:06:30,864 Capisci male, ragazzo? ─ Sì, ho capito. 879 01:06:31,066 --> 01:06:31,867 Dai. 880 01:06:32,550 --> 01:06:35,194 [ 2 colpi di pistola ] 881 01:06:35,634 --> 01:06:38,221 Guardalo. ─ Andiamo, ragazzo. 882 01:06:45,229 --> 01:06:48,102 Il pubblico di Manning! ─ Lo so. Entra e guarda la porta! 883 01:06:51,841 --> 01:06:53,935 Asso! Asso, vieni qui presto! 884 01:06:56,552 --> 01:06:57,722 Che cos'è? ─ Guarda! 885 01:06:59,807 --> 01:07:01,149 Ci falciaranno. 886 01:07:03,432 --> 01:07:06,238 Cavolo? Sai come infilarlo? catena dell'ancora? 887 01:07:06,714 --> 01:07:08,297 Vuoi dire lasciare questa vasca alla deriva? ─ Questo è tutto. 888 01:07:09,186 --> 01:07:12,467 Le onde spazzeranno il ponte. ─ Sì, sarebbe un peccato per Manning. 889 01:07:16,079 --> 01:07:17,953 E procuratevi anche i salvagente. 890 01:07:21,148 --> 01:07:22,705 Asso, cosa è successo? 891 01:07:40,784 --> 01:07:43,392 Lupo! Se la catena dell'ancora si spezza, siamo alla deriva! 892 01:07:44,180 --> 01:07:45,359 E che mi dici di Burke? 893 01:07:55,514 --> 01:07:56,649 Ha quasi finito. 894 01:08:01,885 --> 01:08:03,688 Aspettare! Entra in questi salvagenti. 895 01:08:05,202 --> 01:08:06,231 Dai. 896 01:08:08,703 --> 01:08:11,206 Ecco... li ha nascosti. Questa è la sua parte. 897 01:08:12,218 --> 01:08:13,423 Prendi quel braccio. 898 01:08:16,036 --> 01:08:17,144 Eccoti qui. 899 01:08:19,363 --> 01:08:21,212 Ehi, che ti succede? Perché non lo metti? 900 01:08:21,432 --> 01:08:23,042 Preferirei uscire di qui come qualsiasi altro. 901 01:08:23,162 --> 01:08:25,760 Oh, stai zitto e fatti avanti. Dai. Girati! 902 01:08:26,139 --> 01:08:27,397 Dai. 903 01:09:06,243 --> 01:09:10,536 Ehi, ehi, ehi. Quei novelli sposi, sono tutti uguali. 904 01:09:10,941 --> 01:09:14,284 Cerca di nasconderlo, ma rimane su di lui come una luce. 905 01:09:14,495 --> 01:09:16,492 Non è vero, signore? ─ Ahah. 906 01:09:16,862 --> 01:09:19,800 Sembri un buon indovino. Ecco, prendi una carta. 907 01:09:25,265 --> 01:09:27,007 Divertirsi? 908 01:09:28,010 --> 01:09:29,523 Sono.. 909 01:09:30,676 --> 01:09:33,377 Anch'io. ─ Perché? 910 01:09:36,249 --> 01:09:37,974 Te lo devo dire? 911 01:09:40,758 --> 01:09:41,937 Uh. 912 01:10:17,888 --> 01:10:20,571 Sostituti per KG di "Targa".